-
1 вбить себе в голову
Русско-английский большой базовый словарь > вбить себе в голову
-
2 вбить себе в голову
1) General subject: beat into head (что-л.), (что-л.) get head, get it into (one's) head, (что-л.) take into head, take it into head, (что-л.) take it into head to do2) Colloquial: get an idea into head (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > вбить себе в голову
-
3 забрать себе в голову
Универсальный русско-английский словарь > забрать себе в голову
-
4 вбить себе (что-л.) в голову
1) General subject: get head, take into head, take it into head to do2) Makarov: get (smth.) into (one's) head, take (smth.) into (one's) head, take it into (one's) head to do (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вбить себе (что-л.) в голову
-
5 забрать себе (что-л.) в голову
1) General subject: take into head, take it into head to do, get into mindУниверсальный русско-английский словарь > забрать себе (что-л.) в голову
-
6 право голова
сверху вниз; с головы до пят — from top downward
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право голова
-
7 позволять себе
1. affordмочь; позволить себе — can afford
2. make free toэто дает о себе знать; проявляется — makes itself
3. take the liberty ofдумать только о себе; поступать по-свински — to play the hog
4. venture; presume; beg to; affordк себе — home; into room
-
8 приходить в голову
1. occur to2. come to mindсверху вниз; с головы до пят — from top downward
сколько голов, столько умов — many men, many minds
Русско-английский большой базовый словарь > приходить в голову
-
9 вбить
1. drive in2. driveСинонимический ряд:1. вколотить (глаг.) вколотить; вогнать; забить; загнать; заколотить2. объяснить (глаг.) вдолбить; втолковать; объяснить; пояснить; разжевать; разъяснить; растолковать -
10 вздумать
conceive the idea; take it into headотказа я не приму; не вздумайте отказываться — I will take no denial
Синонимический ряд:положенный (прил.) возыметь мысль; возыметь намерение; возыметь планы; замышленный; надуманный; положенный -
11 вздумать (I) (св)
فعل take it into head -
12 надумать (I) (св)
فعل make up mind take it into head -
13 на свою голову
-
14 так себе
1. fair to middlingпосредственный, так себе; приемлемый — fair to middling
2. so so3. so-soСинонимический ряд:1. средний (прил.) не ахти какой; не бог весть какой; не бог знает какой; не очень; посредственный; средний2. средне (проч.) не ахти; не ахти как; не бог весть как; не бог знает как; не очень; посредственно; средне -
15 сам по себе
не в себе, «не в духах» — in a bad skin
это дает о себе знать; проявляется — makes itself
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сам по себе
-
16 вздуматься
take it into one's head словосочетание: -
17 возыметь желание
take it into one's head словосочетание: -
18 забрать себе в голову
take it into one's head словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > забрать себе в голову
-
19 задаваться мыслью
-
20 задаться мыслью
См. также в других словарях:
take\ it\ into\ one's\ head — • take (it) into one s head • take a notion informal v. phr. To get a sudden idea; decide without thinking. The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job. Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever… … Словарь американских идиом
take it into (your) head to (do something) — to decide to do something. Uncle Julian might take it into his head to say almost anything. Usage notes: usually said about doing something silly or surprising … New idioms dictionary
take it into (your) head (to do something) — to decide to do something, often something that seems silly or surprising. He s taken it into his head to become really jealous … New idioms dictionary
take it into one's head — 1. To conceive the (esp wrong or foolish) notion, believe (with that) 2. To conceive the (esp misguided) intention of (with to) • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
take it into your head that … — take it into your head that… idiom to suddenly start thinking sth, especially sth that other people think is stupid Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
take it into your head to do something — get/take/it into your head to do something informal phrase to decide to do something, and be determined to do it even if other people do not like it Thesaurus: to make a decisionsynonym Main entry: head * * * … Useful english dictionary
take it into one's head — or {informal}[take a notion] {v. phr.} To get a sudden idea; decide without thinking. * /The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job./ * /Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever she takes a… … Dictionary of American idioms
take it into one's head — or {informal}[take a notion] {v. phr.} To get a sudden idea; decide without thinking. * /The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job./ * /Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever she takes a… … Dictionary of American idioms
take it into one's head to do something — impetuously decide to do something … Useful english dictionary
take\ into\ one's\ head — • take (it) into one s head • take a notion informal v. phr. To get a sudden idea; decide without thinking. The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job. Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever… … Словарь американских идиом
head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… … English World dictionary